For doing a Batch for a lot of clips I'd actually make a Compressor droplet, that'd be even faster than Cinema Tools, since CT you have to deal with databases, XMLs, etc, etc.
So, what exactly was your workflow going from Cinema Tools to FCP X?
A Conform function in the Browser would be really helpful, yes. I've filled out the feedback form on this awhile ago, and encourage others to do the same who need batch conforms.
Since I keep backround rendering turned off, since I rarely need things rendered until the end, that's not an issue for me, but if you're on an iMac for laptop, yeah, rendering could take some time away from editing.
Another workflow would be to drop all the clips into a rough cut, in order, conform, then trim the edits. But then there's render time if you're hardware can't do smooth playback without.
I bring up this workflow due to an issue I've found, as Cinema Tools is have trouble launching since I upgraded to Lion OS. In which case it's good to have even the remedial function in FCP X.
Fill out the feedback page!