fbpx
Welcome, Guest
Username: Password: Remember me
  • Page:
  • 1

TOPIC: Prepare SRT for Translation

Prepare SRT for Translation 16 Jan 2019 01:21 #98515

  • Andreas Kiel
  • Andreas Kiel's Avatar Topic Author
  • Offline
  • Platinum Boarder
  • Platinum Boarder
  • Posts: 1010
  • Karma: 32
  • Thank you received: 171
There was a discussion about "SRT Caption Workflow and Translation" with 10.4.4 on another group last week.

I created a little app which extracts the spoken text from a SRT for a further use with Google translate (or similar) or a service bureau.
The original SRT's text then can be replaced by the translated text. It makes it easy to create a rough translation with the app and having no problems with "screwed up" numbers in the time information.
The installer includes a small help file along with the app.



A short YouTube movie here:


Have fun.
www.spherico.com/filmtools/TitleExchange...jave/S4S-Install.dmg
Attachments:

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Last edit: by Andreas Kiel.

Prepare SRT for Translation 16 Jan 2019 22:19 #98527

  • Francois
  • Francois's Avatar
  • Offline
  • Gold Boarder
  • Gold Boarder
  • Posts: 240
  • Karma: 4
  • Thank you received: 39
A very fantastic and useful app as usual, BRAVO
I did a good test using a 976 item SRT file and used text wrangler to save back the translation ( you need to use CR and not LF in the .txt file not to crash) and everything will work great if "google translate" does not choke on the translation before the end of the document. 871 / 976 ...
Again a great tool THANK YOU Andreas !

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Last edit: by Francois.

Prepare SRT for Translation 16 Jan 2019 23:04 #98528

  • Andreas Kiel
  • Andreas Kiel's Avatar Topic Author
  • Offline
  • Platinum Boarder
  • Platinum Boarder
  • Posts: 1010
  • Karma: 32
  • Thank you received: 171
Thanks Francois,

And I’ll fix this linefeed issue ;-)

Andreas

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Prepare SRT for Translation 17 Jan 2019 14:35 #98538

  • Andreas Kiel
  • Andreas Kiel's Avatar Topic Author
  • Offline
  • Platinum Boarder
  • Platinum Boarder
  • Posts: 1010
  • Karma: 32
  • Thank you received: 171
Francois,

Could you send me an example please?

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Prepare SRT for Translation 17 Jan 2019 17:11 #98539

  • Francois
  • Francois's Avatar
  • Offline
  • Gold Boarder
  • Gold Boarder
  • Posts: 240
  • Karma: 4
  • Thank you received: 39
An archive was sent to your "spherico" mail....
Thanks again for this very original and useful app
Francois

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Prepare SRT for Translation 18 Jan 2019 15:40 #98572

  • Andreas Kiel
  • Andreas Kiel's Avatar Topic Author
  • Offline
  • Platinum Boarder
  • Platinum Boarder
  • Posts: 1010
  • Karma: 32
  • Thank you received: 171
Thanks Francois,

I got the files and fixed the problem.

Andreas

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • Page:
  • 1